Penulis Jerman Jenny Erpenbeck dan penerjemah Michael Hofmann memenangkan International Booker Prie untuk fiksi pada hari Selasa untuk Kairos, kisah hubungan cinta yang kusut selama tahun-tahun terakhir keberadaan Jerman Timur.
Novel ini mengalahkan lima finalis lainnya, dipilih dari 149 novel yang diajukan, untuk prie, yang mengakui fiksi dari seluruh dunia yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan di Inggris atau Irlandia. Uang prie £ 50.000 (US $ 64.000) dibagi antara penulis dan penerjemah.
Penyiar Kanada Eleanor Wachtel, yang memimpin panel juri beranggotakan lima orang, mengatakan novel Erpenbeck tentang hubungan antara seorang siswa dan seorang penulis yang lebih tua adalah “kebangkitan yang kaya tekstur dari hubungan cinta yang tersiksa, keterikatan transformasi pribadi dan nasional”.
Ini diatur pada hari-hari terakhir Republik Demokratik Jerman, menjelang jatuhnya Tembok Berlin. Erpenbeck, 57, lahir dan dibesarkan di Berlin Timur, yang merupakan bagian dari Jerman Timur sampai negara itu menghilang dengan penyatuan kembali Jerman pada tahun 1990.
“Seperti GDR, [buku ini] dimulai dengan optimisme dan kepercayaan, kemudian terurai dengan sangat buruk,” kata Wachtel.
Dia mengatakan terjemahan Hofmann menangkap “kefasihan dan eksentrisitas” dari prosa Erpenbeck.
International Booker Prie diberikan setiap tahun. Ini dijalankan bersama Booker Prie untuk fiksi berbahasa Inggris, yang akan dibagikan pada musim gugur.
Pemenang tahun lalu adalah novel lain tentang komunisme dan warisannya di Eropa, Time Shelter oleh penulis Bulgaria Georgi Gospodinov dan diterjemahkan oleh Angela Rodel.
Prie didirikan untuk meningkatkan profil fiksi dalam bahasa lain – yang hanya menyumbang sebagian kecil dari buku yang diterbitkan di Inggris – dan untuk memberi hormat pada karya penerjemah sastra yang kurang dihargai.
Hoffman adalah penerjemah pria pertama yang memenangkan International Booker Prie sejak diluncurkan dalam bentuknya saat ini pada tahun 2016.
